Glossaire de mots techniques

J'ai trouvé un petit glossaire de mots techniques sur l'automobile.
Il aborde tous les véhicules en général mais il aide bien pour la traduction de documents en anglais.

Voilà, c'est pour vous :

A



à blocs ouverts - open blocks
à vide en ordre de marche sur l’AR - unladen, in running order, on rear axle
à vide en ordre de marche sur l’AV - unladen, in running order, on front axle
à vide en ordre de marche - unladen, in running order
absorbant - absorbent material
absorption auto-portante - self-supporting absorption material
accessoires de portage - haulage accessories
ACF - Automobile Club de France
acier inox brossé - brushed stainless steel
adhérence - grip
AFU (Assistance au Freinage d’Urgence) - Emergency Braking Assistance
aide au freinage d’urgence (EVA) - emergency braking assistance (EVA)
aiguilles lumineuses - luminous gauge needles
aileron - wing
air conditionné avec régulation automatique - automatique air-conditioning controls
air conditonné manuel - manually-controlled air conditioning
airbag adaptatif (n.m.) - smart airbag
airbag latéral - side airbag
airbags latéraux aux places avant - side airbags for the front seats
airbags rideaux - curtain airbags
alarme anti-intrusion - space intrusion alarm
alarme sonore d’oubli des feux extérieurs - “car lights on” warning buzzer
alarme sonore de non extinction des feux - lights on warning buzzer, lights-on chime
alarme volumétrique - volumetric alarm
les aléas de la vie quotidienne - everyday wear and tear
alerte de porte ouverte - door open chime
alésage x course - bore x stroke
alimentation - fuel system
allumage automatique des feux de détresse - automatic activation of hazard lights
allumage automatique des phares - automatic headlights activation
allumage progressif rapide et extinction progressive temporisée du plafonnier - delay light with fast gradual on/off function
allumage - ignition
alternateur triphasé - 3-phase dynamo
amortissant - damping material
amortissement progressif - progressive shock absorption
amortisseur - shock absorber
ancrages de siège - seat anchor bolts
angles d'inclinaison - angles of lean
anneaux d’arrimage de bagages - tie-down rings for luggage
antenne courte de pavillon - short roof antenna
antiblocage des roues ABS - ABS wheel locking prevention system
antidémarrage codé à transpondeur - start protection system with coded transponder control
anti-patinage des roues (ASR) - anti-skid technology (ASR), traction control (ASR) (Peugeot Web sites use both terms)
antipollution - emission control system
antivol de roue tôle - wheel lock for steel wheels
antivol sabot bloque-roue - theft prevention wheel clamp
AP- Automobiles Peugeot
appui de pédale - pedal shaft
appuies-tête avant et arrière réglables en hauteur et en inclinaison - front and rear headrests with height and angle setting locking mechanism
appuie-tête annulaire - round headrest
appui-tête avant réglable en hauteur et en inclinaison - adjustable height and angle front headrest
appui-tête réglable en hauteur et en inclinaison - height and angle adjustable headrest
arbre à cames en tête - overhead camshaft
arbre de transmission - transmission shaft
arbre d'entraînement - drive shaft
arceaux AR - rear roll bars
armature de dossier - seat back frame
arrêt au stand - pitstop (motor sport)
arrêt de charge complété mi hauteur par une grille - bulkhead panel topped off by a mesh barrier
arrière - rear (tyre)
aspect taille basse - low profile look (of a tyre)
assiette - wheelbase
assistance au freinage d’urgence - emergency power braking
assistance variable de la direction assistée - variable assistance for power-assisted steering
assistance - road service
attelage - tow bar, tow bar accessories
attelage à rotule col de cygne - gooseneck towbar
attelage à rotule démontable sans outil - tow bar with removable tow ball (no tools required)
attelage à rotule monobloc - single-unit towbar
au niveau passage - at wheel arch level
auréole - halo effect (unwanted effect when sanding filler to repair chips in glass windscreens)
autotronique - automotive electronics
AV/AR (avant/arrière) - front and rear

B
bac de coffre - boot stowage bin
bac de coffre - boot tray
bac de porte - door bin
bac de rangement - storage unit
baguettes de protection latérales noires - black side impact bars
baguettes fines de protection latérale noires - small black side impact bars
baladeuse - portable lamp
banc à rouleaux - chassis dynamometer
banc d’effort alterné - alternating load test bed
banc de freinage - brakes tester
banc de suspension - suspension tester
banc Oberst - Oberst test bench
banc vibrant en enceinte climatique - vibrating test bed in a climatic test chamber
bandage - casing (tyre)
bande de contact - contact strip (for placing loads on a roof)
bande de côté - shoulder (tyre)
bande de roulement - tread (tyre)
bandeau de protection noir - black impact bar (on bumpers)
bandelette talon - chafer strip (tyre)
banquette arrière fractionnable 40/60 - 40/60 split rear seat
banquette arrière rabattable en deux parties 2/3-1/3 - foldaway 2/3-1/3/ split rear seat
barre d’aide au stationnement - parking assistance bar
barre de torsion - torsion bar (suspension - do not use ’’torque strut”)
barres de pare-chocs - grill guard (US) (on the front of a car)
barres de toit - roof bars
barres de toit transversales - roof cross bars
barrettes/côte - lugs (tyre)
bavettes de style - styled mudflaps
bavettes garde-boue - splash guards
bavolet arrière - rear valance
becquet arrière - rear spoiler
becquet de hayon - rear hatchback spoiler
berline bicorps - hatchback saloon car
Bibendum - Michelin (used in a tyre trade magazine)
bielle - connecting rod
bi-turbo - twin turbo
bloc avant - front unit
bloc de culasse - cylinder block
bloc optique - headlight
blocs peu entaillés - blocks with few notches (tyre)
boîte à gants avec éclairage fermant à clef - key-lockable glove box with light
boîte à gants réfrigérée - refrigerated glovebox
boîte Autoactive - Autoactive gearbox (nb not “transmission”)
boîte de rangement - storage box
boîte de vitesse à 5 rapports - five-speed gearbox
boîte de vitesses autoactive - Autoactive gearbox (“Autoactive” is Peugeot technology that adjusts to the driver’s habits - the French is used in English)
boîtier de verrouillage de ceinture - seatbelt locking mechanism casing
bonnette - lens (in a headlight)
bouchon de réservoir de carburant verrouillable - locking gas cap (US), lockable petrol cap (UK)
bougie d’allumage - spark plug
bras tirés - trailing arms (as part of a vehicle’s suspension)
brouillard de peinture - paint fogging (from spray painting)
BVA (boîte de vitesses automatique) - automatic gearbox (“les BVA” = cars with an automatic gearbox)
BVM (boîte de vitesses manuelle) - manual gearbox (“les BVM” = cars with a manual gearbox)

C
cabine alpha - Alpha Room (a test chamber)
câblé acier - steel cord (tyre)
cabochon - hubcap (on a wheel), translucent lens (in a headlight)
cache autoradio - car radio cover (so it is flush with the dashboard)
cache bagages amovible - removable luggage cover
cache central - hubcap
cache culbuteur - rocker cover
cache-bagage recouvert de moquette - carpetted luggage cover
cache-bagages - luggage cover
cadencement automatique de l’essuie-vitre - automatic window-wiper motion timing
cage de sécurité - safety cage
calibrage automatique - dimensional control (tyre)
came en tête - overhead cam
camionnette à plateau - ute
campagne de rappel - recall campaign (recall of a defective car, tyres etc.)
canaux circulaires d’évacuation de l’eau - rounded water clearance channels (tyre)
canaux évasés - flared channels (in a tyre tread pattern)
canule d’échappement - exhaust pipe
canule d’échappement chromée - chrome exhaust
capot à manoeuvre électrique - electrically-operated bonnet
capucine de rangement - overhead storage space (in the roof of a van)
car à fourche - forklift
caractérisé par une longévité accrue - life-prolonging neutral stress (tyre)
carcasse 2 plis - 2 ply carcass (tyre)
carcasse diagonale - bias ply (tyre)
cardan - universal joint
catalyseur - catalyser
catadioptre - reflector
cave-à-pieds - foot well
CDP (Constat d’obtention des performances) - performance achievement report
ceinture centrale arrière ventrale - central rear seat lap belt
ceinture de sécurité à enrouleur - reel seat belt
ceinture de sécurité à pré-tension pyrotechnique - seatbelt with pre-tension explosive activation
ceintures de sécurités arrières latérales à enrouleur - rear side inertia reel seatbelts
cellule de survie à structure de déformation programmée - programmed deformation survival space
cerclage chromé - circular chrome fitting
cercle de direction - turning circle (tyre)
chaînage dans les portes avant - front door chains
charge d'appui - bearing pressure
chariot fourrière - towing trolley
cinématique de siège à mémoire - smart seat kinematics
5 au pas de 5 de sécurité - 5 per 5 safety connectors
cinq-portes - four-door hatchback, five-door car (the first is more accurate, but the second is also widely used)
citadine (n.f.) - a runabout (a small car for housewifes to do the shopping, drop off the kids etc.)
clair de baie - pane (in a sunroof)
classement Championnat du Monde Constructeurs - Manufacturers' Title (motor sport)
classement Championnat du Monde des Marques - World Championship for Makes (motor sport)
classement général - overall classification (motor sport)
classement pour pilotes - Drivers' Title (motor sport)
classement vitesse - speed rating (tyre)
clef de contact - ignition key
cloison GMP/compartiment moteur - Power Unit/engine compartment partition
cm3 - cc
codes européens - European code bulbs (for headlights)
coffre de batterie - battery casing
coffre de rangement - glove box
coffre de toit - roof stowage bin, roof box
coffre garni de moquette - boot lined with carpet
collecteur d'échappement - exhaust manifold
colonne de direction rétractable - retractable steering column
combiné (n.m.) - instrument cluster
combiné - dash display
combispace - combispace (a cross between a van and a small station wagon)
combustibilité - combustibility
commande de débrayage hydraulique - hydraulic clutch release command
commande d’embrayage - clutch controls
commande d’inhibition de l’airbag passager - passenger’s airbag locking control
commande des soupapes - valve gear
commande séquentielle - one-touch controls
commande séquentielle - one-touch controls (window winder)
commandes de capot et de vitres de custode arrière électriques - electrically-operated bonnet and rear quarter windows
commissaire de la piste - track clerk (motor sport)
comodos - controls (buttons etc.)
compartiment GMP - power unit compartment
compartiment moteur - motor compartment
complexage (n.m.) - complexing
comportement à la chaleur - heat properties
comportement routier - road behaviour
composant - compound, component
composé de la formule - track formula compound (tyre)
compression volumétrique - compression ratio
compte-tours - rev counter
compte tours électronique - electronic rev counter
compteur cabine routière - petrol pump
condition d'utilisation - service description (tyre)
conditions extra-urbaines - out-of-town cycle (a European fuel consumption measurement)
conditions urbaines - urban cycle (a European fuel consumption measurement)
conduite - steering (tyre)
connecteurs à encombrement réduit (CER) - compact connectors
connectique étanche - watertight connectors
connectique PSA - PSA connection componentry
connectique - connection component(s)
console de pavillon - roof console
consommation kilométrique - specific fuel consumption
constructeurs auto - car manufacturers
contact au sol - footprint (tyre)
contingentements - quotas
contour à structure diagonale - bias ply contour (tyre)
contrainte de freinage - braking stress
contrecolleuse avec hot melt réticulable - pasting machine with cross-linkable hot melt
contrôle dynamique de stabilité - dynamic stability control
contrôle en courbé - curve control
contrôle en ligne droite - straight line control
contrôle qualité par sondage - quality control via observation
Contrôle Technique Auto - Warrant of Fitness inspection (NZ), MOT test (UK)
coque - bodyshell
coquille de rétroviseur extérieur - door mirror housing
cordon mousse - sealing strip
cordons de protection - ribs (tyre)
corps de turbo - turbo(charger) body (nb: “turbo casing” is seldom used)
correcteur de portée - range adjustment device
couler une bielle - to burn a connecting rod
coulisse supérieure de la fenêtre - the window’s upper groove
coupé - coupé, coupe (both options are widely used, often by the same manufacturer)
couple de tension - torque
couple énergétique / récyclabilité - energy content and recyclability factors
couple maxi kW CEE - Max. torque Nm ISO (NB: equivalent translation only)
couple résistant - opposing torque
coupure d’alimentation en carburant en cas de choc - fuel supply shut-off in the event of an impact
courroie de distribution - timing belt
courroie de ventilateur - fan belt
coussin de volant - steering wheel pad
coussin gonflable - airbag
couverture anti-bruit - noise reduction baffle
CP (coupé) - coupé
crédit-ballon - dealer buy-back
crochet porte-sac - bag hook
crochets d’arrimage des bagages dans le coffre - tie-down rings for luggage in the boot
culasse - cylinder head
culbuteur à rouleaux - roller rocker arm
custode - rear quarter panel
cuvette - housing (for the spare wheel)
cuvette moteur - engine valve spring retainer
cylindrée - cubic capacity, induction capacity

D
D/G - left and right
DDG (Date de début de garantie) - Warranty Start Date
débattement - vertical travel (of a wheel)
débosselage - panel-beating
décélération forte - sharp deceleration
décollement - chafing (tyre)
découpe au jet d’eau - water-cooled cutting
déflecteur de glace Ventvisor (MD) - Ventvisor
déflecteur pare-insectes - insect deflector (UK), bug deflector (US) (on the front of a car)
déflecteurs de portes AV à coller - glue-on front door deflectors
déflecteurs de portes AV à encastrer - flush-fitting front door deflectors
dégorgement - discharge
dégradation - breakdown
demande de remboursement - refund claim for work done under guarantee, Warranty Refund Claim
démarreur - starter motor
démultiplié - geared down
dépollution - emission control
design du flanc - sidewall design (tyre)
dessin de la bande de roulement - tread pattern (tyre)
dessin très soigné - carefully thought-out design
détecteur de pluie - rain detection device (fitted to automatic windscreen wipers)
détecteur de présence - passenger detector (a panel under a seat for detecting if someone is sitting on it, linked to an airbag)
détournement - rolling
diamètre de braquage entre trottoirs - turning circle diameter (kerbs/walls)
diamètre de braquage - turning diameter
diamètre extérieur - overall diameter (tyre)
dilatation - growth (tyre)
dimension du pneu - tyre size
direction à crémaillère - rack and pinion steering
direction assistée à commande variable - variable power-assisted steering
direction assisté à débit chutante - speed-sensitive power-assisted steering
direction - steering (tyre)
dispositif de rattrapage de course - self-adjusting stroke mechanism
distributeur de papier - paper towel dispenser (for an auto workshop)
distribution - timing
documents études - design/research documents
dosabilité de freinement - braking apportioning
dossier d’assise - seatback
dossier de siège avant actif - active front seat backrest
dossiers basculants à mémoire - folding seatbacks with memory function
doublure retour de coffre - boot lining
DPEA (dispositif de prévention de l'encastrement avant) - a new front bumper bar designed to reduce the effects of collision on cars

E
écartement à la base - chipped base (tyre)
écartement minimum enjumelé - minimum dual spacing (tyre)
écarteur peinture - paint stand (a device for holding a door for a vehicle on a car assembly line so it can be spray-painted)
échelle de porte - door steps
échelle de protection - ladder-type frame mounted behind the driver’s seat (in a van)
éclairage d’accompagnement - follow-me-home lights
éclairage temporisé de l’habitacle - passenger compartment lighting with automatic shutoff timer
éclaireur - trend-setter (marketing)
éclat agressif - violent shattering
écorché du pneu - the cut-away of the tyre
écran de Fresnel - Fresnel screen (in an indicator)
écran loisirs - video screen (aboard a car) (marketing speak)
écran solaire pour pare-brise - windshield sunshade
écrans acoustiques sous moteur - under the hood acoustic screening systems
écuries de point - top teams (motor sport)
effet de sol - ground effect (aerodynamics)
élargisseur d’aile - fender extension (US), wing extension (UK)
élastomère thermoplastique - thermoplastic elastomer
embrayage, garde, course - clutch, freeplay and stroke
empattement - wheelbase
empreinte - footprint (of a tyre)
en ch. (en charge) - laden (as in a laden vehicle)
en pièces détachées - completely knocked down (CKD)
encombrement total enjumelé - overall width twins (tyre)
énergie piégée - trapped energy (tyre)
engin agricole - farm vehicle
engineering simultanée - simultaneous engineering
enjoliveur alu de bouchon à carburant - aluminium petrol cap cover
enjoliveur de bas de marche - door sill plate trim
enjoliveur de sortie d’échappement chromé - chrome exhaust trim
enlèvement de véhicule - vehicle pick-up (by a car carrier)
enroulé - wound (tyre)
enroulement filamentaire - filament winding (tyre)
enrouler - to wind on (tyre)
ensembles - assemblies
ensoleillement artificiel sans UV - artificial UV-free insolation
entortillé - wound (tyre)
entourage de plaque - licence plate garnish
entrebaîllable - that can be left partly open (window)
entrée de coffre inférieure - lower width of rear door opening
entrée de coffre supérieure - upper width of rear door opening
entretien courant - routine maintenance
enveloppe - casing (tyre)
épaulement du pneu - shoulder (tyre)
épaules massives - massive shoulders (of a tyre)
épreuve chronométrée - timed stage (motor sport)
épreuve de vitesse - high-speed stage (motor sport)
épreuve spéciale - special stage (motor sport)
équipementier automobiles - vehicle component manufacturer
équipements électriques de confort - electrical fittings for passenger comfort
ESP - Electronic Stability Program
essuie-vitre à intermittence variable - windscreen wiper with variable intermittent wipe function
étagé - staggered (gears)
étape - leg (of a race) (motor sport)
étranglé - tight (tyre)
être moins “raide” - to have a less “high profile” line (tyre)
étrier - calliper
excitation solidienne - solid body excitation
extra urbain - rural

F
face arrière - rear (of a vehicle) (nb “rear end” would be suggestive of something not particularly automotive in nature)
face avant - front end (of a vehicle)
faisceau - wire bundle (power supply for a headlight)
faisceau à fine lamelles - fine core, core of fine fins, (in a radiator)
faisceau code - dipped headlight beams
faisceau d’attelage 7 voies - 7-channel towbar harness
faisceau de suréquipement projecteur glace lisse - add-on fitting for a smooth glass headlight
faisceau lumineux - optical beam
faisceau route - driving lights beams
faisceaux d’attelage - tow harness
fanion de table - desktop flag (the sort found at dealerships)
fenestron - small window (in a front door)
feu de stop - stop light
feux linéaires - linear lights
feux de recul - reversing lights
feux de stop - stop lights
filet à bagages - cargo net (for a car)
filet de coffre - boot net
filet de rangement - stowage net
filet de retenue dans le coffre - boot net
film de protection - protective film
fixation moteur sur châssis - chassis engine mounting
fixations Isofix - Isofix attachments (for Isofix brand child car seats)
fixatique - attachments
flammeuse - flame equipment
flanc - sidewall (tyre)
fluides frigorigènes - cooling fluids (eg CFC R 12 ET) (as used in cars)
FMD (Fiabilité, maintenabilité, disponibilité) - reliability, maintainability, and availability (of a product)
FMDS (Fiabilité, Maintenabilité, Disponibilité, Sécurité) - Reliability, Maintainability, Availability and Safety (quality control system)
fonction Parking - Park function
fonctionnement intermittent - intermittent wipe function
fond antidérapant - non-slip base (on a storage unit etc.)
force de dérapage - lateral force (on a motor vehicle)(aerodynamics)
force de sustentation - lift force (on a motor vehicle)(aerodynamics)
fourgonnette - light truck
frein à disques - disc brake
frein à tambours - drum brake
frise de panneaux de porte - door panel borders

G
gâchette - trigger-release device (for a roof rack)
galbe - curves, curve, curvature (of a vehicle)
galerie porte-tout - general-purpose roof rack
garage - parking space (in the Mont Blanc tunnel)
garde au sol en charge - laden ground clearance
garniture d'étanchéité - gasket
garniture latérale - side upholstery
girafon - roof hatch (in a van)
glace billée - glass with spherical protrusions (on a vehicle light)
glissement - chafing (tyre)
GMP (groupe moto-propulseur) - power unit
GNFA (Groupement National pour la Formation Automobile) - National Automobile Training Group
godrons - beading (on the glass of a vehicle light)
GP (Grand Prix) - Grand Prix (motor sport)
graissage à carter sec - dry sump lubrication
Grand Prix de France Moto - French Motorcycle Grand Prix
grande routière berline - large road saloon car
gravillonage - (impact of) gravel fragments
grille de division - dividing grille
grille de HP - stereo speaker grille
grille de protection - protection grille
grille de rappel dans le combiné - digital display on the instrument cluster
grille extracteur d'air - air extraction grille
grosses pièces de carrosserie - large body parts
grosses voitures - big cars (in the US sense)
grosseur du boudin - section width (tyre)
guide sangle de ceinture - seatbelt guide

H
habillage de carrosserie - body trim
habillage décoratif aluminium - decorative aluminium trim
habillage intérieur - interior trim
habitabilité - cabin space, room, interior space
habitacle - cabin (of a truck)
hauteur à vide - unladen height
hauteur assise arrière sous pavillon à 14° - rear seat headroom measured at 14°
hauteur assise avant sous pavillon à 14° - front seat headroom measured at 14°
hauteur d’eau - level of water (on a road surface in wet conditions)
hauteur hayon ouvert à vide - height with rear doors open, unladen
hauteur ouverture coffre - rear opening height
hauteur seuil à vide - unladen sill height
hauteur sous ferme(s) - truss height (of a vehicle)
housse - cover (can mean both “car cover” and “seat cover) (auto.)
housse en tissu chaîne et trame - woven fabric seat cover
housse en velours microfibre - microfibre velour seat cover
huile à vie - oil intended to last a unit’s service life
huile de vidange - sump oil
hydro-oléophobe - oil and water repellent

I
IDE (injection directe essence) - direct fuel injection
incurver - to curve inwards (of a tread pattern on a tyre)
indicateur de maintenance - service indicator
industrie pneumatique - the tyre industry
Inrets (Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité) - National Transport and Transport Safety Research Institution
inscrit - entrant (motor sport)
intensimétrie - intensimetry
intérieur habitacle visible - visible body interior
InternAutomobilistes - Net Motorists
isolant (n.m.) - insulation material
isolant ressort + masse élastomérique - elastomer spring + mass insulating material
isolation phonique - sound insulation

J
jante à base creuse - well base rim (tyre)
jante à base semi-creuse - semi-drop centre rim (tyre)
jante SDC - semi-drop centre rim (tyre)
jante - wheel, rim (tyre)
jardin de circulation (n.m.) - rode code education area (a place with miniature roads and intersections, complete with road markings and traffic lights and signs, for children to learn the rules of riding their bicycles on the road)
joint à rotule - ball joint
joint de culasse - gasket
joint de pavillon - roof seal (in a door window frame)
Jumpy (n.m.) - Jumpy (a model of Renault van)

K
kilométrage - mileage
kit fixation - attachment kit

L
lampe grillée - blown bulb, burnt out bulb
languette de raccordement électrique - electrical connection terminal
languette - terminal
lanière - strap
lanière peau de chamois - shammy leather strap
lanière toile de coton - cotton fabric strap
largueur aux bandeaux arrière - rear shoulder room
largueur aux bandeaux avant - front shoulder room
largueur aux coudes arrière - rear elbow room
largueur aux coudes avant - front elbow room
lève-conteneur - (rubbish-)bin hoist (fitted to a refuse collection truck)
lève-vitres arrière à commande électrique - power-operated rear windows
lève-vitres avant à commande électrique séquentielle avec antipincement - front window winder with one-touch control and jamming prevention mechanism
liage - binding (tyre)
limite de vitesse - speed limit (tyre)
limiteur d’effort des ceintures de sécurité avant sur le thorax - front seatbelts with load limiters that limit the strain on the thorax
limiteur d’effort - load limiters
liaisons au sol - road holding
lignes tendues - elongated lines
limiteur d’effort - load limiter
limiteur d’effort des ceintures de sécurité avant sur le thorax - front seatbelts with load limiters that limit the strain on the thorax
liquide lave vitres - window cleaning fluid
livrable - document (within the context of a project procedure)
Livre Ouvert - usage-based rental
logeabilité - stowage capacity
logeable - roomy
loi d’arbre à cames A.O.A./R.F.A. - inlet valve timing BTDC/ABDC
loi d’arbre à cames A.O.E./R.F.E. - exhaust valve timing BBDC/ATDC
longueur de chargement maxi - maximum loading length
longueur habitable - cabin length
longueur hors tout - overall length
ludospace - microvan, microbus
LVE (lève-vitres électriques) - electric window winders
LVR AR séquentielles à la descente - rear window winders with one-touch lowering controls

M
machine à choc - shock machine (a testing device)
machine de découpe au plasma - plasma cutting machine
machine d’enduction en continu par pulvérisation - in-line spray coating machine
mâchoire de frein - brake shoe
maintenance curative - corrective maintenance
maîtrise des études avancées - advanced research control
maîtrise des technologies - technological control
maîtrise du développement - developmental control
manche du championnat - championship round (motor sport)
manège - circular test track
marché du remplacement - replacement market (tyres)
marchepieds latéraux - side steps (fitted to a car etc.)
masque avant - front end cover (on the front of a car)
masque avec moustiquaire - cover with insect screen (UK), cover with bug screen (US) (on the front of a car)
masque des feux - lights casing
masse maximale tractable - maximum tow weight
masse sur ressort - spring-based mass
mémoire électrique de position conducteur - driver’s seat with position memory function
micro-monospace - micro people carrier
minifourgonnette - mini station wagon
miroir asphérique - aspherical mirror
mise à la pression - pumping up tyres
mise en service - commissioning
missionnement de l’expert - assignment of an appraiser (insurance)
mixte - dual-purpose (tyre)
module isotherme - cool box
moindre rejet de particules - lower emission levels
Monsieur Bibendum - the Michelin Man
montage - fitment (tyre)
montant de baie - rack mounting frame, window post
monture - fitment (tyre)
mordant - abruptness (of braking)
moteur à turbo-compresseur - turbocharged engine
moteur essence quatre cylindres à injection multipoint - four-cylinder multi-point injection petrol engine
moteur suralimenté - supercharged engine
motorisation - engine type, engine (typical case of use of a big long word in French when a much simpler one would do)
motoventilateur - electric fan
motricité - manoeuvrability
mulet - practice car
multipoint Sagem - Sagem multipoint (fuel injection)

N
nappe carcasse - casing ply (tyre)
nappe d'armature - belt bracing ply (tyre)
nervures à bonne tenue en côte - climbing ridges (tyre)
nervures - ridges (tyre)
ni fissures ni ruptures - no fissuring or fracturing
niveau d'exigence - requirement level
nombre de soupapes par cylindre/disposition - valves per cylinder/arrangement
nombre de tués sur les routes - the road toll
O
occultable - concealable
occuper la tête du classement - to be leading
offres dites “non métalliques” - offers of items other than automotive hardware
organes thermosensibles - heat-sensitive parts
organisateur de coffre - boot tidy
ossature châssis - chassis frame

P
palette commande d'ouverture extérieure de porte non peinte - unpainted outer door opening control arm
palettes d’ouverture portes - door handles
palier - bearing
panneaux de brisement - impact panels
panox (polyacrylonitrate oxydé) - oxidised polyacrylonitrate
parallélisme (n.m.) - wheel alignment (auto.)
parcours - course, route
pare-brise athermique - athermic windscreen
pare-brise athermique - heat-absorbing windscreen
pare-buffles - cattle bars (fitted to the front of a vehicle), roo bars (Australia)
pare-chocs anti-kangourou - kangaroo bars, roo bars (Australia)
pare-chocs couleur carrosserie - bumpers that match the colour of the body
pare-chocs déformable - collapsable truck bumper bars, designed to reduce the effects of collision on cars
parechoquer une moto - to tailend a motorcyclist
pare-soleil de pare-brise - windscreen sunshade
paroi de compartimentage - partition (in a “module isotherme” qv.)
parties d’écrans acoustiques - acoustic screening parts
pastille de protection - protective patch (for a windscreen)
patin de pédale en aluminium - aluminium pedal pad
patrouilleur - road patrol vehicle
pavillon de garnissage autoportant - self-supporting head lining (in the roof of a truck cabin)
PDV (Point de vente) - Point of Sale
performance sur le mouillé - performance level in wet conditions (tyre)
permanence des teintes - colour-fast
Petite Cabine - Small Room (a test chamber)
pièce série - mass-manufactured part, standard part
pièce support de tablette - parcel shelf support unit
pièces d’origine Peugeot - Peugeot factory original parts
Pièces d’Origine Peugeot - Peugeot Genuine Parts
pièces ou ensembles - parts or assemblies
pièces véhicules répétitives - vehicle repetition parts
pilote changeur - changer control (car radio)
pilote prioritaire - A-priority driver (motor sport)
pique du nez - nose lift (when the front end of a motor vehicle “lifts” due to ground effect) (aerodynamics)
pistolet d’encollage avec cabine - glue gun with chamber
planification d’itinéraire - route planning (computerised vehicle navigation aid)
plaque de ripage - tyre scrub plate
plaque pivotante - swivel plate
plaques de protection - skid plates
plaquer - to be slung low
plaquette de frein - brake pad
plateau d’espace de chargement - cargo tray (for a car boot)
PLC (porte latérale coulissant) - sliding side door
pli de carcasse - casing ply (tyre)
pli - radial ply (tyre)
plip (n.m.) - remote control unit, remote control (usually comes in the form of a key ring unit)
pneu à carcasse en tissu câblé - cord tyre
pneu à carcasse en tissu cord - cord tyre
pneu à carcasse métallique - steel breaker tyre
pneu à chambre incorporée - tubeless tyre
pneu directionnel - directional tyre
pneu plein double - block tyre
pneu sans chambre à air - tubeless tyre
pneus intermédiaires - intermediate tyres (Formula 1)
poche aumônière - map pocket
poids à la flèche - tow bar weight
poids maxi à la flèche - maximum weight on the tow bar
poids maxi autorisé (P.T.A.C.) - max. permitted weight (MGVW)
poids maximum tractable - maximum tow weight (for a tow bar)
poignée de maintien - support handle
poignée de préhension - grab handle
pommeau de levier de vitesses - gearstick knob
pont AR - rear axle
pont AV - front axle
pont élévateur - vehicle lift (in an auto workshop)
portage - stowage, rack accessories (roof racks etc.), load-carrying accessories
porte à faux arrière - rear overhang
porte à faux avant - front overhang
porte gobelets (n.m.) avec rangement - cup holder and storage space
porte-bagages de toit à usages multiples - multi-purpose luggage carrier
porte-bicyclettes - bike rack
porte-conteneur - container carrier
porte-ski - ski rack
porte-vélo - bike rack
porte-vélo ‘selle en haut” - upright bike rack
potence - stand, support, base (eng.)
PR (pièces de rechange) - spare parts
pré-contrôle - pre-MOT check (British Commonwealth), preliminary check (elsewhere)
prédécoupe - cutaway, pre-cut
pré-équipement 2 haut parleur à l’avant - basic fittings for two front stereo speakers
préhension - handling (of a steering wheel)
première évolution - version I
première monte - original fitment (tyre)
pression surcomprimée - supercharged compression
prix tarif - list price
produit de déprotection - protection removal product
produits d’insulation phonique - acoustic insulation products
profil (contour) de contrainte neutre - neutral stress contour (tyre)
profil de roulement - tread profile (tyre)
profil directionnel - directional tread pattern (tyre)
profil ligné - line-patterned tread, line treads (tyre)
programme neige - snow mode
programme sport - sport mode
prolongateur de canule - exhaust extension
projecteur à glace lisse - smooth glass headlight
projecteur antibrouillard lenticulaire - lenticular fog lamp (nb a bit “Frenglish”, but the term “lencticular” is used on Peugeot English Web sites around the world)
projecteurs principaux à iode à double optique à glace lisse - smooth glass twin halogen headlamps
protecteur seuil de porte - door sill protector
protection antidémarrage électronique - electronic start protection system
protection mousse - foam guard piece
protège-dos de siège - seat cover
protège-portes - door edge guard
prototype bonne matière - good materials prototype
puissance - rating, horsepower
puissance fiscale - engine rating

Q
quad (n.m.) - quad bike (4-wheeled motorbike)

R
rail continu - continuous rib (tyre)
rail porte-vélo - bike rack rail
rainure de bande de roulement - tread groove (tyre)
rainures du pneu - (tyre) grooves
Rallye de Nouvelle-Zélande - New Zealand Rally (motor sport)
rallye-raid - off-road rallying (auto.)
rambarde de sécurité - guardrail
range K7/CD - cassette/CD rack
range ticket (n.m) - sunglasses holder (fitted to a sun visor - used for holding sunglasses, your driving licence, dope etc.)
rangements - storage units (little boxes, pouches etc., inside a car)
rappel au combiné de la sélection engagée (n.m.) - display of the instrument cluster selection made
rappel au combiné du rapport engagé - dash display of the gear ratio selected
rapport volumétrique - compression ratio
rapports A.V. - forward gears
rattrapage automatique d’embrayage - automatic clutch travel
rayon sous charge (statique) - static loaded radius (tyre)
recherche des stations - channel finder (car radio)
reconnaissance - practice
refendeuse pour bloc mousse - foam block slitter
référencé - featured in a catalogue
refroidissement - cool running (tyre)
régime - engine speed
réglage d'allumage - timing
réglage de site des projecteurs - adjustable headlights
réglage du siège en position monospace - people carrier setting seat adjustment
réglage lombaire des sièges avant - adjustable lumbar support on both seats
réglages des projecteurs de l’intérieur - headlights that can be adjusted from inside the vehicle
régloscope - headlight adjustment device
régularité de l’usure - regular wear (of a tyre)
régulateur de vitesse intelligent - intelligent cruise control, smart cruise control (the former is used more commonly)
régulateur de vitesse - speed control (for a car)
régulateur de vitesse - speed regulator
relevé d’interventions - Statement of Work Performed
remorque freinée - braked trailer
remorque non freinée - unbraked trailer
renfort de porte - door reinforcement
renvoi positif - positive-steering (tyre)
répartiteur électronique de freinage - electronic load-proportioning brake control
repères sur l’absorbant acoustique rigide - guiding marks on the rigid acoustic absorbent material
répertoire des fiches techniques - technical file list
répétiteurs latéraux de clignotants sur ailes avant - side repeater lamps on the front wings
reprises - acceleration
résistance à la crevaison - puncture resistant (tyre)
résistance à la perforation - puncture resistant (tyre)
résistance au grenaillage - resistance to shot blasting (with reference to workshop repairs, panelbeating)
résistance au roulement - roll resistance (tyre)
résistant - hardwearing (tyre)
résistant - tough (tyre)
la ressource sous le capot - a powerful engine (“il lui faut de la ressource sous le capot”) (Libération 18/3/99)
retour conducteur - positive-steering (tyre)
rétrogradage automatique - automatically changing down (gears)
rétroviseur intérieur électrochrome - electrochromic rear view mirror
rétro-viseur sculpté - sculpted rear-view mirror
rétroviseurs à commande électrique et chauffants - power-operated heated door mirrors
rétroviseurs extérieurs à réglage électrique de l’intérieur - door mirrors that can be automatically adjusted from inside the car
rétroviseurs rabattables - folding door mirrors
revêtement en acier - steel casing (tyre)
révision - servicing
Révisions Peugeot - Peugeot Services
révolutions - revolutions (tyre)
rhéostat d’éclairage du combiné - instrument cluster dimmer control
robuste - hardwearing (tyre)
rondeur - roundness (tyre)
rotondité - roundness (tyre)
rotule “col de cygne” - “swan’s neck” tow ball
rouleau de chargement - roof rack roller
rouleau de guidage câble - cable drum (on a towing vehicle)
routes sinueuses - winding section